.خانم ها و آقايون,عصر بخير
.همه چيز از هم فرو پاشيد
زمين,که ما تصور ميکرديم جامد است,دهن .باز کرد و همه چيز را بلعيد
روح جوان سرگردان و گُم شد,به وسيله ي .تمام چيزهايي که بهشون ايمان داشت بهش خيانت شد
...و در پايان,آيا او وفادار خواهد ماند به
قسمت 17 اعتراف نامه
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
کسي که من رو با کلمه اي به نام "اميد" آشنا کرد
.شما بوديد,کنت
!منتظرم بمون,آلبرت
.خانم
.يه نامه براتون اومده
.ممنونم
چرا حرفي نمي زنيد؟
چرا ساکت مونديد؟
...ميخوايد بگيد که حرفهاي من,ديگه به گوشتون نميرسن
اين...اين چيزيه که ميخوايد بگيد!؟
.چيزي به اسم اتفاق وجود نداره .قبلا اين رو بهت گفتم
از همون اولش هم بهت گفتم که
.همه چيز حتمي و اجتناب ناپذيره
منظورتون از اين حرفها چيه؟
اگر اده,يک مدرک زنده براي ,نشون دادن چهره ي واقعيه پدرت نبود
نگه داشتنش پيش خودم چه ارزشي برام داشت؟
,اگر تو پسر موندگو نبودي
پس چه لزومي داشت که ما همديگه رو تو لونا ملاقات کنيم؟
...غيرممکنه
... از همون اولش,شما...از من سوء استفاده
.بله ,من با تو در نقاب يک اتفاق ملاقات کردم
و تونستم با استفاده از اين "دوستي" که تو باورش ,داشتي در موقعيت برتر قرار بگيرم
. و براي اين کار از چيزهايي مثل اون ساعت استفاده کردم
...غيرممکنه
...از همون اولش,شما...از من سوء استفاده
!!دروغه
!!!دروغه
چطور ممکنه که همه چيز...همه چيز از همون اولش از پيش تعيين شده باشه؟
!غيرممکنه
منظورم اينه...شما هميشه به من کمک ميکرديد,کنت,مگه نه؟
شما هميشه مواظب من بوديد,مگه نه؟
اون وقت هايي رو که با هم ميگذرونديم,همش يه دروغ بود؟
!باور نميکنم !هرگز
...پسره ي احمق
.هنوز ميخواي که خودت رو غرق رؤياهاي شيرينت کني
اين همون چيزيه که تو ميخواي بگي؟
حتي اگر من,کاملا از اينکه اده در اون روز ,ميخواست در مجمع افشاگري کنه باخبر بوده باشم
و عمدا تو رو به سفر برده باشم؟
.ممنون
.در تمام اين مدت تو براي من خيلي مفيد بودي
.با تمام وجودم,از تو سپاسگذارم
!دوئل
,اوه .چقدر از مد افتاده
از اونجايي که پسر يه جنگجو هستي,پس ....بايد با اصول دوئل آشنا باشي
درسته؟
فردا ساعت 5 صبح
!در جنگل بولون
اسلحه؟
!زره....و شمشير
.بسيار خب
!برتچيو .تو شاهد من هستي
تو همه چيز رو از اول تا آخرش ديدي,درسته؟ (!دعوت به مبارزه رو ميگه که بعدا آلبرت نتونه بزنه زيرش)
.ب-بله
.آلبرت .دعوتت به مبارزه رو پذيرفتم
!پس,تا فردا ساعت 5 صبح
من امروز و اين لحظه رو براي هميشه بخاطر خواهم سپرد
.خاطره اي که فقط متعلق به ما دوتاست
.بايد برم....و ببينمش
کنت...هيچ راهي وجود نداره که من بتونم شما رو از دوئل با آلبرت منصرف کنم؟
.شما به من گفتيد که آزاد باشم
.به همين دليل من تونستم تا الان زندگي کنم و خودکشي نکنم
...ولي اگر...اگر شما ميخوايد زندگيتون رو هدر بديد
.من ديگه قادر به زندگي کردن نخواهم بود
...گانکوتسو
.صبر کن .هنوز نه
.هنوز وقتش نشده
فرنز؟
!آلبرت
...فرنز
,تو هميشه مراقب من بودي
ولي من هميشه بدون گوش دادن به حرفهات,هر .کاري دلم ميخواست انجام ميدادم
....معذرت...معذرت ميخوام,فرنز
.من برگشتم
.خوش اومدي
.دماغت رو پاک کن
.خفه شو
!احمق !اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد
!بايد فورا اين دوئل رو لغو کنيم
!دست نگه دار
تو شاهد من خواهي بود,مگه نه؟
,ميدونم که حتما از دستم عصباني ميشي
!ولي....اين کاريه که بايد انجامش بدم
.بسيار خب,خوب گوش کن
.کنت ميخواد هر طوري که شده تو رو بکشه
برات مهم نيست که قربانيه انتقام جوييه اون بشي؟
!فرنز
اون منو بازيچه ي خودش کرد و از !حقه هاي بزدلانه استفاده کرد
اون از نفرت انگيزترين شيوه ها ,براي خوار و حقير کردن من استفاده کرد
.و با اين کارش زندگيم رو زير و رو کرد
!من...نمي تونم ببخشمش
حتي اگر کنت...نامزد مادرت بوده باشه؟
...حتي اگر پدرت هم... که اون رو خيلي دوست داشت
و به همين دليل 25 سال پيش براي کنت پاپوش درست کرد
و نامزدش رو به زور ازش گرفت؟
ادموند دانته؟
.همسر جناب موندگو اينجا هستن
!ادموند
...نه,جناب کنت
شما واقعا ادموند دانته هستيد؟
.ميخواستم که ببينمت
تو اين 25 سال گذشته....لحظه اي !نبود که من به تو فکر نکردم
.ميدونم که هيچ وقت نميتوني من رو ببخشي
ولي...ولي...يک بار...فقط يک بار,ميخوام !با تو به عنوان ادموند صحبت کنم
.ادموند...مرده
.اين بدن....فقط ظاهر اون رو حفظ کرده
.روح ادموند...ديگه تو اين جسم نيست
.نه...نه
!غير ممکنه
اگر اينطوره,چرا از روزي که تو رو ديدم,حس کردم,که تو ادموند هستي؟
تو مسلما آزرده خاطر شدن بوسيله ي ....سرديه اين دست ها رو نميپذيري
.پس,من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
جز اينکه بهت ثابت کنم,ادموند,مردي که .زماني عاشقش بودي...ديگه زنده نيست
.فردا ساعت 5 صبح در جنگل بولون,منتظرتم
.ديگه دير شده,فرنز
!ديگه براي انجام هر کاري دير شده
,مهم نيست که در گذشته چه اتفاقي بين کنت و پدرم افتاده
!ديگه به همچين چيزهايي اهميت نميدم
.اتفاقي که بين من و کنت افتاد,جبران ناپذيره
!درسته...اون بايد من رو بکشه,اگر واقعا اينقدر ازم متنفره
!لعنتي
!با احساسات من بازي کرد
!صبرکن!آلبرت !نرو
!برگرد
!!!آلبرت
...لطفا,برگرد
.تو هنوز...ميخواي بري ببينيش
.سلام
!فرنز !برگشتي
!خوش اومدي
آلبرت کجاست؟
...آه...اوم,تا چند لحظه پيش با من بود
.ولي گفت که يه سري کار برا انجام دادن داره
.که اينطور
.ولي باز هم خوشحالم .از اون روز تا حالا نتونستم ببينمت
.معذرت ميخوام که نگرانت کردم
.راستش,واقعا نگرانت بودم
.ولي خيلي به موقع رسيدي,فرنز
فرنز,نکنه فراموش کردي؟ !فردا تولد آلبرته
.اوه...درسته.درست ميگي .منم به همين دليل اومدم ببينمت
خداي من,يکم همکاري کن,ميتوني؟
.من يه آهنگ براي آلبرت درست کردم
...هنوز تموم نشده,ولي
نظرت چيه؟
.بله,خوبه
.قطعه هاي رمانتيک اصلا بهت نمي يان,ايوجني
منظورت چيه!؟ .چقدر توهين آميز
بسيار خب.فردا هر سه تامون .من,تو,و آلبرت--تو کافه ي هميشگي جشن ميگيريم
...ولي...من
تو ميتوني بگي که يکي از دوستهات .اجراي تک خواني داره و به همين بهونه از خونه بزني بيرون
.بله,گرفتم
و ميتونم ازت خواهش کنم که يه کاري برام بکني؟
چي؟
,من براش يک پيام تبريک نوشتم
ولي....چطور بگم,خجالت ميکشم .تو همچين سن و سالي اين رو بهش بدم
احمق,کي اهميت ميده که تو چند سالته؟ .فقط ميخواي يه کارت تبريک بهش بدي
.زودباش,اين لطف رو بهم بکن .بعد از اينکه من رفتم اين رو بهش بده
باشه؟ .التماس ميکنم
پس,يه سورپرايزه,هاه؟
.بسيار خب .فکر کنم بايد يه خورده بيشتر روي آهنگ کار کنم
.زياد به خودت فشار نيار .پس,فردا ساعت 3 بعد از ظهر ميبينمت
.تو کافه ي هميشگي
.ممنون که امروز به ملاقاتم اومدي
...کنت
چيه؟
.موفق باشيد
!بيا براي پيروزي با قرمز بنوشيم
!و من,با سفيد
!ولي اون يکي,خيلي سياهه
!براي پيروزي
!بسيار خب
بدون هيچ شکستي,من ترسويي !مثل اون رو تکه تکه ميکنم
!کنت,عددي نيست که بخوام ازش بترسم
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
The clash of steel shatters the dawn silence.
Sword of righteous anger in hand, I shall cut through all deception and lies!
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 18:
Act 18: The Duel
..."The Duel."
Bide your time, and hold out hope!